Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 05.01.2014
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, jazzzombie, Snagglepuss, Warheart, Deewee ja Irkkaa
Oikoluku: juzkaaz
TÄMÄ ELOKUVA PERUSTUU TOSITARINAAN
Te uudet neekerit pääsette leikkuuhommiin.
Se on yksinkertaista. Ottakaa veitsenne, -
nostakaa ruokoja ja lyökää.
Irrottakaa ruo'ot.
Leikatkaa päät ja siistikää.
Heittäkää ne kasaan istutusta varten.
Ruo'ot eivät pure. Älkää ujostelko.
Käykää kiinni!
Riittää nyt.
Menkää nukkumaan. Kiitos musiikista.
Nukkumaan nyt.
Anna suukko.
- Rakastan sinua, Margaret. - Minäkin sinua, isä.
Nuku hyvin.
Otan tämän.
En halua enää meteliä.
Hyvää yötä.
- Kolme viikkoa ja kaksi päivää. - Se on tapana.
Mitenhän pärjäät ilman minua?
En pysy toimettomana.
Ne rahat tulevat tarpeeseen.
Kunpa minun ei tarvitsisi jakaa ruokiasi muiden kanssa.
Ei sinun tarvitsekaan.
Ole kiltti äidillesi. Sopiiko, Alonzo?
Saisinko suukon? Kiitos.
- Turvallista matkaa. - Ole turvassa.
Onko valmista?
- Päivää, herra Northup. - Päivää.
Siinä paha missä mainitaan. Herra Northup!
Haluaisin teidän tapaavan kaksi herraa.
- Herrat Brown ja Hamilton. - Herra.
Nämä kaksi herraa kyselivät etevistä henkilöistä.
Sanoin juuri, että Solomon Northup on loistava viulunsoittaja.
- Totta. - Herra Moon on liian ystävällinen.
Huomioiden hänen ystävällisyytensä ja vaatimattomuutenne puhuisimmeko hetken?
- Toki. - Hyvää päivänjatkoa.
- Sirkusko? - Se on yleinen alaisemme.
- Washingtonissa olevan yhtiön. - "Sirkus" on liian rajoitettu sana -
lahjakkaalle ja iloiselle seurueellemme. Se on ennennäkemätön spektaakkeli.
Mustimman Afrikan olentoja, joita sivistyneet eivät ole nähneet.
Idän akrobaatteja, jotka taipuvat hämmentäviin asentoihin.
Olen herra Brownin avustuksella kansainvälisesti tunnettu silmänkääntäjä.
Olemme palaamassa seurueeseen tehtyämme tuottoa esityksillämme.
- Kysyimme herra Moonilta... - Musiikin hankkiminen oli vaivalloista.
- Lahjakkaat miehet ovat harvassa. - Kiitos.
Jos saisimme teidät mukaan Washingtoniin asti, -
maksaisimme dollarin päivältä ja kolme yhden illan soittamisesta.
Lisäksi maksamme paluunne Saratogaan kahden viikon päästä.
Tervetuloa Washingtoniin, Solomon.
Päivää.
- Hamilton sai liikaa. - Joidenkuiden mielestä en tarpeeksi.
Solomon, 43 dollaria sinulle.
Paljon enemmän kuin palkkani.
- Viikko on ollut vallan tuottoisa. - Kippis!
Toinen.
Herrat, anteliaisuutenne -
- on vertaansa vailla. - Ja kykysi ovat kiistattomat.
- Solomonille. - Kippis.
Kippis.
Ei se mitään, Solomon.
Sitä ei tarvitse hävetä.
Hamilton, kiirehditään.
Yksi lasillinen liikaa. Olemme puolessa matkassa.
Olen pahoillani.
- Ei tule kuuloonkaan. - Anna hänen nukkua.
Kunnon yöunet.
Huomenna...
Huomenna olet yhtä pirteä kuin maailma olisi uusi.
Emme voi tehdä enää mitään.
Valitettavasti.
Poika, mikä on olo?
Nimeni on Solomon Northup.
Olen vapaa mies, New Yorkin Saratogan asukas.
Se on vapaan vaimoni ja lasteni asuinpaikka.
- Teillä ei ole oikeutta pidättää minua. - Et ole vapaa mies.
Lupaan vapautumiseni nimeen, että saan hyvitystä tästä vääryydestä.
Ratkaise asia ja näytä paperisi.
Et ole vapaa mies.
Etkä ole Saratogasta.
Olet Georgiasta.
Et ole vapaa mies.
Olet pelkkä karkuri Georgiasta.
Olet pelkkä neekerikarkuri -
Georgiasta.
Olet orja!
Olet orja Georgiasta!
Oletko orja?
En.
Apua.
Auttakaa!
Auttakaa joku!
Tuo on pelkkä rääsy.
Tarvitset kunnollista päälle pantavaa.
Pue se yllesi.
Noin...
Hyvä, hyvä.
- Eikö kiitollisuutta heru? - Kiitos.
- Se on vaimoltani. - Rääsy vain.
Peseytykää.
Pese poikakin.
- Kuuratkaa. - Tiedätkö, milloin äitini tulee?
- Hiljennä hänet! - Äiti!
- Hiljaa. - Äiti.
- Hiljennä hänet! - Äitisi tulee, mutta sinun on oltava hiljaa.
Ole hiljaa.
Tarvitsemme myötätuntoisen kuuntelijan.
- Mahdollisuuden selittää tilanteemme. - Kuka sellainen kuuntelija on?
Matkakumppanini. He varmasti kyselevät minusta.
He laskevat rahoja, jotka saivat tuonnistasi tänne.
He eivät olleet sieppaajia vaan taiteilijoita.
Tiedätkö varmuudella, keitä he olivat?
Meidät siirretään eteläänpäin.
Minä siirtäisin New Orleansiin.
Saavuttuamme meidät myydään.
Sen jälkeen...
Orjaosavaltiossa lienee yksi lopputulos.
- Ei. - En halua kiihottaa turhaan, John.
Se on luvassa teille, mutta Johnia ei siepattu.
Johnia vain pidetään velkana.
- Kun isäntä maksaa, John vapautuu. - Isäntämme eivät tule.
John on pahoillaan puolestanne, mutta lähdette ilman Johnia.
- Äiti! - Randall.
Äiti!
Oletko kunnossa?
Kultaseni.
- Nouskaa ylös! Käskin nousta. - Ei.
Älä puhu sanaakaan. Pihalle.
- En tule! - Tuo ei ole tarpeen. Teemme pienen retken.
Ethän halua pelästyttää lapsia pikku veneretken takia?
- Johnin isäntä maksaa velkansa! - Riviin!
Kukaan ei puhu sanaakaan.
Ei sanaakaan.
Menkää!
Liikettä!
Tule, lapsi.
Tule, poika. Pois vaunuista.
Liikettä niveliin. Portaat ylös.
Liikettä.
Menkää!
Ylös siitä.
Istu siihen.
Istukaa alas.
Piristy hieman.
Jos haluat selvitä, tee ja sano mahdollisimman vähän.
Älä kerro kenellekään, kuka olet tai että osaat lukea ja kirjoittaa.
Ellet halua olla kuollut neekeri.
Pidä suusi supussa.
Taistellaan.
Miehistö on varsin pieni. Hyvällä suunnitelmalla heidät kukistaisi.
Kolmestaan ei pärjää koko miehistölle.
Muut täällä ovat orjiksi syntyneitä neekereitä.
- Neekereistä ei ole taistelemaan. - Sen tiedän, -
että jos pääsemme perille, toivomme, että olisimme kuolleet yrittäen.
Selviytymisessä ei ole kyse varmasta kuolemasta, vaan ongelmien välttelemisestä.
Muutama päivä sitten olin perheeni luona.
Omassa kodissani.
Nyt sanot, että kaikki on menetetty.
Selviytyäkseni en saisi kertoa kenellekään, kuka olen.
En tahdo selviytyä.
Tahdon elää.
Parempi näin. Mieluummin hän kuin me.
En näe häntä. Clemens Ray!
Isäntä Ray!
- Kuka on johdossa? - Olen kapteeni!
Olen Jonus Ray. Asianajajani asiakirja vahvistaa, -
- että neekeri Clemens Ray on minun. - En tiedä mitään kyseisestä.
Teidän on luovutettava omaisuuteni, tai teitä syytetään varkaudesta.
Vapauttakaa hänet!
Isäntä Ray.
- Clemens? - Pitäkää hänet loitolla!
- Herra Parker. - Herra ja rouva Northup.
Kiinnostaisiko ranskalaistyylinen silkkikravatti?
Vaimoni tarvitsee vain uuden matkalaukun.
Joko vuosi on kulunut? Lähdettekö taas Sandy Hilliin?
- Lähden. - Tämä on juuri sopiva.
Sopii tyyliinne, mutta on tarpeeksi kestävä 60 kilometrin matkalle.
- Kaunis. - Minkä hintainen?
Otamme sen. Lapset, tulkaa katsomaan, mitä isänne osti minulle.
- Autan teitä hetken päästä, herra. - Herra Parker?
- Jos voisimme neuvotella hinnasta... - Suokaa anteeksi.
- Asiakas odottaa. Päivää, herra. - Pitäkää kiinni lompakostanne.
- Älkää välittäkö herran puheista. - Jasper!
- Valitan tunkeilua. - Ei hän tunkeillut.
- Hyvää päivänjatkoa. - Samoin.
Jasper, ulos!
Hienoa.
Katsotaanpa. Eliza!
Nouse ylös, kun kuulet nimesi. Eliza.
Lethe!
John!
Oren!
Platt!
Nouse.
Sovit kuvaukseen. Mikset vastannut kutsuuni?
Nimeni ei ole Platt, vaan...
Nimesi on Platt.
Kapteeni, pankaa neekerit kärryyni.
Takahuoneessa lienee jotain teitä miellyttävää.
Seuratkaa minua.
Tutkikaa heitä vapaasti, -
mutta kiinnittäkää erityisesti huomiota nuoreen Ezraan.
Kiinteät raajat! En ole nähnyt vastaavaa.
Sitten on tämä uskomaton olento. Hyvä kamarineidoksi.
Tutkikaa heitä kaikessa rauhassa. Ottakaa virvokkeita.
Herrat, mikä teitä miellyttää?
Tämä poikako? Avaa suu kunnolla.
Katsokaa. Ei ole sairastanut päivääkään.
Kiinnittäkää huomiota Marthaan. Hän on loistava sokerileipuri.
Herra Ford?
Hienoa nähdä teitä. Miellyttääkö tämä? Lihaksikas.
Paljonko Plattista ja Elizasta?
Tuhat Plattista. Sillä neekerillä on monia taitoja.
700 Elizasta. Reilu hinta.
- Voinko ostaa velaksi? - Älkää hajottako perhettäni.
- Ottakaa lapseni myös. - Eliza, hiljaa!
- Olisin uskollisin orjanne... - Pojan hinta.
Lopeta! Näytän jotain. Randall, tule.
Näettekö, kuinka hyvässä kunnossa poika on?
Saisinko lainata keppiänne?
Katsokaa tätä. Hypi, Randall.
Hienoa! Korkeammalle! Näettekö?
Hänestä kasvaa varmasti hieno peto.
600 pojasta. Reilu ja lopullinen hinta.
- Sovittu. - Hienoa. Odottakaa hetki.
- Herra Ford. Eliza! - Paljonko pikkutytöstä?
Hänestä ei ole teille hyötyä. Noin nuoresta ei saa voittoa.
En voi myydä tyttöä. Hänestä saa vielä paljon rahaa.
Hän on täysiverinen kaunotar, ei puuvillaa keräävä rullahuuli.
Hänen lapsensa.
- Eikö teillä ole lainkaan tunteita? - Tunteeni pyörivät rahan ympärillä.
Otatteko heidät vai ette, herra Ford?
- Otan Plattin ja Elizan. - Myyty.
En lähde ilman lapsiani. Älkää viekö heitä minulta.
Viekää hänet pois.
Platt, soita jotakin. Saat vielä jotain itkemisen aihetta!
Viekää hänet pois.
Herra Ford, tämä oli ilo.
Toitko kaikki nuo neekerit?
- Hankit kaksi. - Herra Chapin.
Tämä itkee. Miksi se itkee?
- Hänet erotettiin lapsistaan. - Luoja.
- Sille ei voinut mitään. - Naisparka.
Herra Chapin, huomenna viette heidät myllylle töihin.
Anna heille nyt ruokaa ja lepoa.
Kyllä, herra.
Tulkaa. Ei viivytellä.
Syötävää ja lepoa. Unohdat lapsesi pian.
Kaikille uusille neekereille tiedoksi: olen John Tibeats, Fordin päätimpuri.
Puhuttelette minua isäntänä.
Herra Chapin on plantaasin työnvalvoja.
Puhuttelette häntä isäntänä.
Taputtakaa.
Tähän tapaan. Antaa kuulua.
Taputtakaa.
Neekeri se karkasi, neekeri paitansa repi
Juokse vain, kyllä kiinni jäät
Juokse, neekeri, parempi päästä pakoon
Neekeri juoksi vikkelään ja päänsä löi herhiläispesään
Juokse vain, kyllä kiinni jäät
Juokse, neekeri, parempi päästä pakoon
Juokse vain, kyllä kiinni jäät
Juokse, neekeri, parempi päästä pakoon
Vai ettei neekeri muka varasta, yhytin kolme itse teosta
Yhdellä vakallinen, toisella puoli, kolmas hirtettynä kuoli
Juokse vain, kyllä kiinni jäät
Juokse, neekeri, parempi päästä pakoon
Juokse vain, kyllä kiinni jäät
Juokse, neekeri, parempi päästä pakoon
Älä minua nappaa, mieluummin puun takaa neekeri
Juokse vain, kyllä kiinni jäät
Juokse, neekeri, parempi päästä pakoon
Juokse vain, kyllä kiinni jäät
Juokse, neekeri, parempi päästä pakoon
"Minä olen Abrahamin Jumala, Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala.
Kun väkijoukko kuuli tämän, se oli ihmeissään hänen opetuksestaan.
Sitten yksi heistä, joka oli lainopettaja, -
kysyi Jeesukselta pannakseen hänet koetukselle."
Virta on tarpeeksi syvä painavallekin veneelle.
Välimatka työmaalta kaukaisemmalle lutakolle on maileja lyhyempi vesiteitse.
Kuljettamisen kustannukset olisivat merkittävästi vähäisemmät, -
jos käytämme vesitietä.
Oletko insinööri vai neekeri?
- Anna hänen puhua. - Tämä on juoni.
Monet insinöörit ovat pohtineet samaa. Väylä on liian kapea.
Ehkä 3,5 metriä kapeimmillaan.
Ruuhi mahtuisi läpi neekerien raivattua tietä.
Mitä tiedät kuljetuksesta ja maanmuokkauksesta?
Korjasin Champlainin kanavaa osassa, jonka työnvalvojana oli Van Nortwick.
Tuloillani palkkasin päteviä apulaisia -
ja kuljetin tukkeja Champlainjärveltä Troyhin.
Minä ainakin myönnän vaikuttuneeni, vaikka sinä et.
Kerää ryhmä. Katsotaan, mihin pystyt.
Platt, olet sinä melkoinen.
Mikä siinä kesti?
- Kiitos, isäntä Ford. - Kiitos itsellesi.
Platt.
Suurimmat kiitokseni, isäntä Ford.
Minä kiitän sinua, ja se on vähintä, mitä voin tehdä.
Toivottavasti se tuo meille molemmille iloa vuosien myötä.
Eliza.
Lopeta valittaminen!
Jos annat surun vallata sinut, hukut siihen.
Oletko sinä lopettanut lastesi puolesta itkemisen?
Et päästä ääntäkään, mutta päästätkö heistä irti sydämessäsi?
- He ovat minun lihaani... - Ketä suruni sitten vaivaa?
Häiritsenkö isäntää ja emäntää?
Välitätkö vähemmän menetyksestäni kuin heistä?
- Isäntä Ford on kunnon mies. - Hän on orjuuttaja!
- Näissä olosuhteissa... - Näissä olosuhteissa orjuuttaja.
Kuitenkin nöyristelet häntä. Paistattelet hänen suosiossaan...
Minä selviydyn! En vajoa epätoivoon!
Tarjoan taitojani isäntä Fordille. Pidän elinvoimani, kunnes vapaus koittaa.
Ford on mahdollisuutesi.
Luuletko, ettei hän tiedä, ettet ole tavallinen orja?
Hän ei tee eteesi mitään.
Et ole hinnoiteltua karjaa parempi.
Kerro hänelle aiemmista olosuhteistasi ja katso, mitä se auttaa, Solomon.
Tyydytkö siis Plattin rooliisi?
Selkäni on arpia täynnä vapauteni puolustamisesta.
- Älä syytä minua... - En syytä sinua mistään.
En pysty syyttämään.
Olen tehnyt kunniattomia tekoja selviytyäkseni.
Niiden takia olen päätynyt tänne.
Vastarintaan nouseminen ei olisi auttanut.
Herra minut armahtakoon.
Solomon, anna minun surra lapsiani.
"Se, joka nöyrtyy tämän lapsen kaltaiseksi, -
on suurin taivasten valtakunnassa.
Ja joka minun nimessäni ottaa luokseen yhdenkin tällaisen lapsen..."
- En voisi päätyä moiseen jamaan. - "Mutta jos joku -
johdattaa lankeemukseen yhdenkin näistä vähäisistä, hänelle olisi parempi, -
että hänen kaulaansa pantaisiin myllynkivi ja hänet upotettaisiin meren syvyyteen."
- Aamen. - Aamen.
Pane ne laudat suoraan.
- Ne ovat, herra. - Eivät lainkaan.
Ne ovat sileästi kuin vasan turkki.
Kutsutko minua valehtelijaksi, poika?
Kyse on näkökulmasta, herra.
Siitä saatatte nähdä eri tavalla, mutta käsi ei erehdy.
Pyydän vain, että käytätte kaikkia aistejanne ennen tuomitsemista.
Olet oikea elukka.
Olet koira. Et yhtään sen parempi noudattamaan ohjeita!
- Tottelen käskyjä. - Nouset aamunkoitteessa, -
haet naulatynnyrin Chapinilta ja aloitat laudoittamisen alusta.
Kyllä, herra.
Laudat suoraan.
Mihin minua viedään, herra? Solomon!
Kun sanon olleeni isäntäni suosiossa, ymmärrätte kyllä.
Yhdeksän vuotta hän siunasi minua jokaisella mukavuudella ja ylellisyydellä.
Silkkiä, koruja ja jopa palvelijoita meitä varten.
Sellaista oli elämämme.
Myös hänelle synnyttämäni kauniin tytön elämä.
Isäntä Berryn tytär katsoi minua aina paheksuen.
Hän vihasi Emilyä, vaikka he olivat samaa verta.
Isäntä Berryn terveyden heikettyä tytär otti talouden vastuulleen.
Minut vietiin kaupunkiin muka tarkoituksena saada vapautuspaperimme.
Lapsirukkani.
Enkö käskenyt aloittaa laudoittamisen alusta?
Kyllä, isäntä. Nämä kaikki on vaihdettu.
Enkö käskenyt hakea naulatynnyrin?
Niin hainkin.
Perkele. Luulin, että ymmärtäisit!
Toimin ohjeiden mukaan. Jos jokin on vialla, vika on ohjeissa.
Senkin musta paskiainen.
Sinä saatanan -
musta paskiainen. Riisu vaatteesi.
- Riisuudu. - En.
Et näe enää uutta päivää, neekeri!
Luoja! Auttakaa! Hirviö!
Auttakaa! Joku!
Mitä täällä tapahtuu?
Isäntä Tibeats haluaa ruoskia minua antamienne naulojen takia.
Tämä ei jää tähän.
Saan nahkasi. Saan nahkasi kokonaan.
Älä liiku. Älä poistu plantaasilta. Jos pakenet, en voi suojella sinua.
Pysy siinä.
Herrat, siihen neekeriin koskeva on kuollut mies.
Olen tämän plantaasin valvoja. William Fordilla on kiinnitys Plattiin.
Jos hirtätte hänet, Ford menettää velkansa. Teillä ei ole oikeutta hänen henkeensä.
Mitä teihin kahteen tulee... Jos arvostatte yhtään turvallisuuttanne, -
häipykää!
Sinulla ei ole perusteita! Platt on minun, ja teen hänelle, mitä huvittaa!
Jos kosketkaan...
Sam! Ota muuli. Hae isäntä Ford.
Uskoakseni Tibeats lymyilee jossakin tilalla. Hän haluaa sinut hengiltä -
ja aikoo sen myös toteuttaa. Sinun ei ole turvallista olla täällä.
En usko sinunkaan pysyvän toimettomana, jos Tibeats hyökkää.
Olen siirtänyt velkani Edwin Eppsille. Hän ottaa vastuun...
Isäntä Ford?
Teidän täytyy tietää, etten ole orja.
- En voi kuulla tuota. - Olin ennen teille tuloa vapaa.
Yritän pelastaa henkesi!
Minun täytyy miettiä velkaani.
Se on nyt Edwin Eppsin. Hän on raaka mies. Kehuu itseään neekerin murtajaksi.
En totta puhuakseni löydä muita, jotka ottaisivat sinut.
Olet luonut itsellesi maineen.
Olosuhteista huolimatta sinä olet poikkeuksellinen neekeri, Platt.
Pelkäänpä, ettei siitä seuraa mitään hyvää.
"Jos palvelija tietää, mitä hänen isäntänsä tahtoo..."
"Tietää, mitä hänen isäntänsä tahtoo, -
mutta ei varaudu siihen..."
"Ei varaudu siihen -
eikä toimi hänen tahtonsa mukaan, -
hän saa monta raipaniskua."
Kuulitteko? "Raipaniskua."
Neekeri, joka ei tottele isäntäänsä... Tarkoittaa samaa vieläkin.
Sen neekerin pitää saada monta raipaniskua.
"Monta" tarkoittaa hyvin monta.
Neljääkymmentä, sataa. Sataa ja viittätoista sivallusta.
Näin lukee sanassa.
Poimikaa sitä puuvillaa! Vauhtia nyt!
- 110 Bobilla. - Entä Jamesilla?
135 kiloa.
Hyvää työtä, poika. Erittäin hyvää.
83 Plattilla.
Paljonko keskiverto neekeri kerää päivässä?
- 90 kiloa. - Neekeri ei ole edes keskivertoa.
- 235 Patseyllä. - 235.
Ettekö te miehet yhtään häpeä antaa Patseyn voittaa teidät?
Ei ole tullut päivää, jolloin hän keräisi alle 225 kiloa.
Hän on peltojen kuningatar.
- 63 kilo... - En lopettanut vielä, Treach.
Saan kai hetken ihailla Patseyn työtä?
Kyllä, herra.
Perhanan kuningatar.
Syntynyt pelloille.
Neekeri neekerien joukossa.
Luoja antoi hänet minulle.
Opetus vanhurskaan elämän palkkioista.
Kaikki panevat sen merkille.
Kaikki!
Puhu nyt, Treach.
63 kiloa Phebellä.
Eilen se oli 65. Ulos.
- 93 kiloa Georgella. - Paljonko hän keräsi eilen?
- 104. - Ulos.
Ala tulla. Vauhtia!
Nouskaa ylös! Tänä iltana me tanssimme!
Ota viulusi mukaan, Platt!
Ala tulla, Platt!
Missä hilpeytenne on? Pankaa jalalla koreasti.
- Myy hänet. - Mistä nyt on kysymys?
Sinä myyt neekerinaisen.
Myisinkö pikku Patseyn? Hän kerää tarmokkaammin kuin kukaan muu.
- Valitse joku toinen. - En valitse.
- Myy hänet. - En myy.
Poistat sen mustan lutkan tiluksilta, -
tai palaan takaisin Cheneyvilleen.
Takaisin siihen siankaukaloon, josta löysin sinut.
Älä aseta itseäsi Patseya vastaan, rakkaani.
Eroan sinusta ennemmin kuin passitan hänet pois.
Mitä te töllötätte?
Kirottu nainen.
En anna minkään pilata iloani. En todellakaan.
Tanssikaa. Käskin tanssia!
Antakaa mennä! Soita sitä viulua, poika.
Platt.
Niin, emäntä.
- Löydätkö Bartholomew'n luo? - Löydän, rouva.
Tässä on lista tavaroista. Nouda ne ja palaa välittömästi.
Ota tunnuksesi. Sano Bartholomew'lle, että lisäävät ne velkaamme.
Kyllä, emäntä.
Mistä olet kotoisin, Platt?
- Olen kertonut sen. - Kerro uudestaan.
- Washingtonista. - Kuka oli isäntäsi?
- Hänen nimensä oli Freeman. - Oliko hän oppinut mies?
- Luulisin. - Opettiko hän sinut lukemaan?
Sanan sieltä, toisen täältä.
- En ymmärrä kirjoitettua tekstiä. - Älä vaivaa itseäsi sillä.
Isäntä osti sinut töihin kuten kaikki muutkin.
Kaikesta muusta ansaitset sata ruoskaniskua.
Tule tänne, poika.
Tule.
- Minne olet menossa? - Olen matkalla Bartholomew'n luo.
Emäntä Epps lähetti minut.
Sinun on sitten parasta jatkaa matkaa.
Mene nopeasti.
Silkkilankaa.
Kaksi unssia tupakkaa.
Asiakirjapaperia.
- Oliko ongelmia? - Ei ollut, rouva.
- Platt Epps, hyvää sunnuntaiaamua. - Huomenta, isäntä Shaw.
Isäntä lähetti hakemaan Patseyn. Saanko mennä?
Saat.
- Suokaa anteeksi, emäntä Shaw. - Neekeri Platt.
- Patsey, isäntä haluaa sinut takaisin. - Nyt on pyhäpäivä ja vapaa.
Isäntä käski hakea sinut, eikä aikaa saa hukata.
- Haluatko teetä? - Kiitos, mutta en rohkene.
Vähenisikö isäntä Eppsin tyrmistys aikaisella paluullasi?
Hän on jatkuvasti vihainen.
Istu alas juomaan teetä, jota sinulle tarjottiin.
Mikä Eppsiä mahtaa huolettaa?
Olen mieluummin sanomatta.
Pienet juorut pyhäpäivänä eivät haittaa.
Kaikkea kohtuudella.
Kuten tiedätte, -
isäntä Epps on kovanaamainen mies.
- Hän ajattelee pahaa miehestänne. - Niin tekee.
Isäntä Epps on jotenkin alkanut uskoa, että isäntä Shaw -
on jonkinlainen naistenviettelijä.
Väärä luulo epäilemättä.
Ellei asia sitten juonna juuriaan totuuteen.
- En halunnut olla epäkunnioittava. - Hän ei kuullut sinua.
En halunnut olla epäkunnioittava teitä kohtaan, emäntä.
Herkkätunteisuudestani on turha kantaa huolta.
En ole tuntenut ruoskan päätä pidempään kuin jaksan muistaa.
En ole työskennellyt pelloillakaan.
Siellä missä palvelin joskus, palvellaan minua nyt.
Nykyolojeni hintana on olla isäntä Shaw'n kiintymyksen kohde -
ja nauttia siitä, kun hän esittää uskollista.
Jos se pitää minut erillään puuvillaa keräävistä neekereistä, olkoon niin.
Pieni ja kohtuullinen hinta maksettavaksi.
Tiesin, millaista oli olla isännän mieltymyksien ja erikoisuuksien kohde.
Himokas vierailu yöllä tai vierailu ruoskan kanssa.
Älä huoli, Patsey. Luoja hoitaa Eppsin.
Hän hoitaa heidät kaikki parhaaksi näkemällään hetkellä.
Muumion kirous on heikko esimerkki siitä, mikä viljelijöitä odottaa.
Tämä on mukavaa.
Patsey.
- Patsey! - Älä katso häneen. Jatka vain.
- Patsey! - Löysin hänet, isäntä.
Toin hänet takaisin, kuten käskitte.
Mitä kerroit hänelle äsken? Mitä sanoit Patsille?
Yhtään sanaa ei vaihdettu.
Sinä valehtelet. Kirottu valehtelija.
Näin kun puhuit hänen kanssaan.
- Kerro minulle. - En voi puhua siitä, mitä ei tapahtunut.
- Viillän mustan kurkkusi auki! - Isäntä...
- Tule tänne. Käskin tulla tänne! - Toin hänet takaisin, kuten...
- Tule tänne! - Tulkaa, mennään!
Toin hänet, kuten käskettiin.
- Isäntä Epps! - Pysy kaukana Patsista, poika!
Isäntä Epps...
Nyt on Herran päivä.
Ei ole yhtään kristillistä jatkaa tällä tavalla.
Luovutan.
Urhoollisuuden nimissä auta isäntäsi jaloilleen.
- Tapan sinut! - Mikä meteli täällä on?
Isäntä Epps luuli minun puhuneen Patseyn kanssa.
- Yritin selittää, mutta se johti tähän. - Mitä nyt?
Etkö voi viettää pyhäpäivää vahtimatta häntä?
Olet kelvoton kusipää. Saastainen, jumalaton pakana.
Vuoteeni on liian pyhä jaettavaksi kanssasi.
- Mitä hän on kertonut? - Vastenmielisyyksistäsi.
Hänkö muka tietäisi sellaisista?
Emme ole edes puhuneet tänään.
Valehteleva neekeri, Platt. Olemmeko puhuneet?
Olemmeko?
Siinä on hänen koko totuutensa.
Kirottu neekeri.
Patsey.
Pieni tauko tanssimiseen.
- Tulkaa maistamaan leivoksiani. - Kiitos, emäntä.
Sinulle ei ole mitään, Patsey.
Näittekö tuon? Näittekö, miten röyhkeästi hän katsoi?
- Näin hänen vain kääntyvän. - Oletko sokea vai tietämätön?
Se oli tulinen ja vihamielinen ylenkatse. Se täytti tuon mustan naaman.
Et nähnyt, koska et halunnut katsoa, vai väitätkö minua valehtelijaksi?
Mitä se olikaan, se on jo mennyttä.
Noinko suhtaudut neekereihin?
Annat jokaisen pahan ajatuksen kyteä heidän sisällään.
Katso heitä. He saastuvat niistä.
He saastuvat vihastaan.
Jos annat asian olla, se kostautuu meille pimeänä yönä.
Sitäkö haluat?
Haluatko noiden mustien eläimien teurastavan meidät nukkuessamme?
Ei. Sinussa ei ole lainkaan miestä.
Mokomakin eunukki.
Jos et tue minua, olisit edes kuin kaltaistesi -
ja pieksä heistä kaikki likaiset ajatukset pois.
Pieksä ne pois!
Syökää. Täyttäkää itsenne.
Sen jälkeen tanssimme.
Käskin syödä!
Platt.
Platt, oletko hereillä?
Olen.
Minulla olisi pyyntö, ystävällinen teko.
Varastin sen emännältä.
- Palauta se. - Se on sinun, Platt.
- Mistä hyvästä? - Pyydän, että päätät elämäni.
Vie minut suon laitaan, -
ota kiinni kurkustani ja pidättele veden alla, -
kunnes kuolema on minut korjannut.
- Hautaa jonnekin yksinäiseen paikkaan. - En tee sellaista.
- Puhut karmeita asioita. - Mietin sitä pitkään ja hartaasti.
Se on alakuloisuutta. Ei mitään muuta.
Miten voit vajota moiseen epätoivoon?
Miten et tiedä sitä?
Elämässäni ei ole lainkaan lohtua.
Jos en voi ostaa armoa sinulta, -
rukoilen sitä.
Täällä on muitakin.
- Rukoile heitä. - Rukoilen sinua.
Miksi lähettäisit minut kadotukseen jumalattomalla pyynnölläsi?
Jumala on täällä.
Jumala on armollinen.
Hän antaa anteeksi armolliset teot. Et sinä joudu helvettiin.
Tee se.
Tee se, mihin minulla eivät voimat riitä.
Rutto.
- Puuvillamato. - Rutto. Se on raamatullinen.
Jumala on lähettänyt ruton kahtena viljelykautena sivaltamaan minua.
Mitä olen tehnyt ansaitakseni Jumalan vihan?
Se johtuu tuosta jumalattomasta joukosta.
He aiheuttivat tämän.
Tuon heille Jumalan sanan, ja pakanoina he aiheuttavat Jumalan halveksunnan.
Piru teidät periköön! Kaikki!
- Tuomari. - Herra Epps.
Minua surettaa kovasti epäonnenne.
Ei sitä voisi hinnasta päätellä.
Olette tuomari Turnerin omistuksessa tämän kauden tai kunnes saan satoa.
Älkää tuoko minulle huonoa mainetta tai hänelle ruttoja. Onko selvä?
Tai saatte kärsiä.
Ulos.
Pois kuistilta! Pysy poissa.
- Plattkö siinä? - Kyllä, herra.
- Oletko viljellyt ruokoa aikaisemmin? - En ole, herra.
Olet luonnonlahjakkuus.
- Oletko käynyt kouluja? - En, herra. Neekerit tekevät vain töitä.
- Soitatko viulua? - Soitan, herra.
Plantaasinomistaja Willard Yarney juhlii vuosipäiväänsä kolmen viikon kuluttua.
Kerron sinusta hänelle. Voit pitää ansiosi.
- Selvä, herra. - Käyttäydy kunnolla, Platt.
Ilon päivä.
Pimeät ajat ovat takanamme.
Puhdas elo ja rukoukset hävittivät ruton.
Yhtä paksua ja valkoista kuin Uuden-Englannin lumi.
Nyt neekerini ovat palanneet.
Tuomari Turner teki sinulle kuulemma palveluksen.
Lumositko hänet liukkailla neekeritavoillasi, Platt?
Minun maallani et pysy toimettomana.
Paljon töitä edessä!
Entisaika on kaukana takana.
Riemukasta! Todellakin!
Etsitään sinulle jotain makeaa.
- Karkkia. - Karkkiako?
- George? - 80 kiloa.
- Patsey? - 235 kiloa.
- Hyvä tyttö. Älä koskaan petä. Platt? - 70 kiloa.
- Armsby? - 30 kiloa.
- Hyvä päiväsaldo olisi 90 kiloa. - Niin, herra.
Kehityt varmasti kerääjänä, mutta pitää nähdä vaivaa.
- Ala nähdä vaivaa. - Kyllä, herra.
Viekää ulos. Ruoskan aika.
Murheellista. Miten tällaista tapahtuu?
Työskentely puuvillan keruussa kuin alhainen apumies.
Tulen paljon paremmasta asemasta. Olin työnvalvoja.
- En tiennyt, herra. - Älä herroittele.
Sano vain Armsbyksi.
- En ole arvokkaampi kuin muut kerääjät. - Jos voin kysyä, miten päädyitte tänne?
Tämähän on pelkkää keskustelua.
Tulin liian riippuvaiseksi viskistä ja liian epäluotettavaksi työssä.
Anna minun selittää, ennen kuin sanot minua säälittäväksi juopoksi.
Vaikka työnvalvonta on varmaa työtä, se ei ole helppoa hommaa sielulle.
Kukaan, jolla on omatunto, -
ei voi ruoskia toista ihmistä päivästä toiseen repimättä itseään.
Se johtaa tilanteeseen, jossa hän joko keksii tekosyitä, ettei se vaikuttaisi -
tai etsii tavan tukahduttaa syyllisyyden tunteensa. Minä tukahdutin.
Usein.
Uskoin tarinat rikkaudesta ja hyvinvoinnista, -
mutta ne ovat vain plantaasien omistajille.
Me muut teemme palvelemme.
Nyt haluan vain ansaita kunnon palkan ja palata kotiin.
Viulunsoittoni tulot.
Vain muutama kolikko, mutta ne ovat kaikkeni.
Lupaan ne teille, jos teette palveluksen minulle.
Pyydän, ettette paljasta minua, jos ette voi suostua.
- Mitä pyydät? - Ensin sananne, herra.
Kunniani kautta.
Se on yksinkertainen pyyntö.
Pyydän, että lähetätte kirjeen Marksvillen postitoimistossa -
ja että pidätte sen ikuisesti salassa.
Tarvitsen suojelijan, herra.
Teen sen. Hyväksyn minkä tahansa maksun.
Panen henkeni alttiiksi auttaakseni sinua.
Teen sen, mutta pyydän reilua maksua.
Kirjoita kirjeesi. Tapaamme vielä. Kahden päivän päästäkö?
Kahden päivän päästä.
Kiitos.
Minulla on ilmeisesti oppinut neekeri, joka kirjoittaa kirjeitä -
ja yrittää saada valkoisia lähettämään niitä.
Armsby kertoi tänään, että neekerieni joukossa on paholainen.
Että yhtä pitää vahtia, tai hän karkaisi.
Kun kysyin syytä, hän sanoi, että tulit hänen luokseen -
keskellä yötä ja halusit hänen vievän kirjeen -
Marksvilleen.
Mitä sinulla on sanottavaa?
Se ei ole totta.
Niin sinä sanot.
Miten voisin kirjoittaa ilman mustetta ja paperia?
Kenelle kirjoittaisin? Minulla ei ole ystäviä elossa.
Se Armsby...
Se Armsby on valehteleva juoppo.
Eikö hän halunnutkin töihin työnvalvojaksi?
Sepä se.
Hän haluaa teidän uskovan, että karkaamme, jotta palkkaisitte hänet.
Hän uskoo, että olette helposti huijattavissa.
Hän on alkanut puhua sellaisia -
ja keksinyt tarinan tyhjästä, -
koska hän haluaa paikan.
Pelkkää valetta, isäntä.
Pelkkää valetta.
Johan on.
Kunpa hän ei olisi vapaa ja valkoinen.
Edward! Anna hänelle vettä.
Ylös!
Ylös, neekeri!
Mitä sinä siinä katselet?
Jatka keruuta, poika!
Haluan sanoa jotain Abram-sedästä.
Hän oli hyvä mies ja huolehti meistä lapsuudestamme asti.
Jumala häntä rakastakoon, -
siunatkoon ja hänet pitäköön.
Aamen.
Odota loppuun.
Bass.
- Ei. - Ei ole häpeä juoda tai olla varjossa.
Se on jumalatonta matkustajille, olivat hartaita tai eivät.
- Mikä on hauskaa? - Teen täällä vain työni loppuun.
- Pyynnöstä ja maksusta. - Jokin häiritsee sinua.
Puhu suusi puhtaaksi.
Kysytte suoraan, joten vastaan suoraan.
Minua huvitti huolenpitonne hyvinvoinnistani helteessä, -
kun työläistenne olosuhteet ovat vaikeita.
- Ihan väärin koko homma. - Eivät he ole palkkatyöläisiä.
He ovat omaisuuttani.
- Olette ylpeä siitä. - Se on tosiasia.
Jos keskustelu käsittelee sitä, mitkä ovat tosiasioita, on sanottava, -
ettei orjuudessa ole oikeutta tai oikeamielisyyttä.
Tämä johtaa kiinnostavaan kysymykseen:
mikä oikeus teillä on neekereihinne?
Mikä oikeusko? Maksoin heistä.
Tietysti maksoitte, ja lain mukaan teillä on oikeus omistaa neekeri.
Laki kuitenkin valehtelee.
Kuvitellaan, että uusi laki veisi teiltä vapauden.
- Teistä tehtäisiin orja. Kuvitellaan. - Ei sitä voi edes kuvitella.
Lait muuttuvat. Yleismaailmalliset totuudet ovat pysyviä.
On vain yksinkertaisesti niin, että mikä on totta ja oikein, -
on totta ja oikein kaikille. Sekä valkoisille että mustille.
- Vertaatko minua neekeriin? - Mikä on ero Jumalan silmissä?
Voisit kysyä, mikä ero valkoisella miehellä ja paviaanilla on.
Olen nähnyt sellaisen Orleansissa. Se osasi yhtä paljon kuin neekerini.
Nämä neekerit ovat ihmisiä.
Jos heidän ei anneta olla kuin raakalaisia, kaltaisenne joutuvat tilille siitä.
Tässä maassa on pelottava sairaus.
Tuomion hetki tulee vielä.
Pidät omasta äänestäsi. Enemmän kuin kukaan tuntemani.
Väittäisit mustaa valkoiseksi tai päinvastoin, jos joku kiistäisi sen.
Hyvä asenne, jos asuisit Uuden-Englannin jenkkien joukossa.
Et kuitenkaan asu.
Et todellakaan asu.
Tiedän, että hän on jossakin täällä!
Patsey!
Pats! Missä hän on?
Missä Pats on? Missä pirussa hän on?
Missä Pats on? Mitä seisoskelet siinä?
Emme tiedä hänestä, isäntä. Emme tiedä mitään...
- Mistä? Missä hän on? - En tiedä.
Karkasiko hän? Hän karkasi. Missä hän on?
Tiedät kyllä!
En tiedä.
Kurjat, mustat koirat. Seisoskelette kuin idiootit.
Puhu!
Hän on poissa.
Patsini on poissa.
- Karkasitko sinä? - Isäntä Epps...
- Missä olet ollut, senkin kurja? - En missään.
- Valehtelet. - On pyhäpäivä.
- Olin kunnioittamassa Herraa. - Sekoitatko Herran valheisiisi?
- Olit Shaw'n tilalla. - Isäntä...
Nytkö puhut, kun haluat sekaantua hänen valheisiinsa?
Kävin isäntä Shaw'n tilalla.
- Myönnätkö sen? - Myönnän. Tiedättekö miksi?
Sain tämän emäntä Shaw'lta.
Emäntä Epps ei edes anna saippuaa peseytymiseen.
Haisen niin pahalle, että minua alkaa oksettaa.
225 kiloa puuvillaa päivästä toiseen!
Enemmän kuin yksikään mies.
Siitä hyvästä haluan olla puhdas. En pyydä sen enempää.
Kävin Shaw'n tilalla saippuan takia.
- Valehtelija. - Herra tietää, että siinä kaikki.
- Valehtelet. - Ahneutenne sokaisee teidät.
Minä en valehtele, isäntä.
Tappakaa minut vaikka.
Saat kyllä rangaistuksen. Opetan käymään Shaw'n luona.
Treach!
- Hae narua. - Edward!
Riisu hänet ja sido kiinni tolppaan.
Ei.
Aiheutit tämän itse.
Tee se.
Piekse hänet hengiltä.
Iske häntä.
Ruoski häntä!
Platt, tule tänne ja ruoski häntä.
Platt!
Tule tänne!
Tee sinä mieluummin se, Platt.
Iske häntä.
Hän ei ruoski kunnolla. Selässä on hädin tuskin jälkeäkään.
Kaikki neekerisi pitävät sinua typeryksenä.
Iske häntä kunnolla, Platt!
Isket häntä, kunnes iho on riekaleina ja liha sekä veri virtaavat, -
tai tapan jokaisen neekerin näköetäisyydelläni.
Ymmärrätkö? Iske häntä!
Jatkat niin kauan, kunnes käsken lopettaa.
Anna ruoska minulle.
Anna ruoska minulle!
Nouse ylös!
Olette paholainen!
Ennemmin tai myöhemmin -
ikuisen oikeuden nimissä joudutte vastaamaan tästä synnistä.
Synnistäkö? Ei ole mitään syntiä.
Mies kohtelee omaisuuttaan niin kuin huvittaa.
Tämä huvittaa minua suuresti.
Sinun on parasta toivoa, etten halua enää keventää oloani.
Isäntä Bass, mistä päin olette kotoisin?
Kaukana täältä.
Synnyin Kanadassa.
- Arvaa, missä se on. - Tiedän, missä Kanada on.
Olen käynyt siellä.
Montrealissa, Kingstonissa, Queenstonissa ja monissa muissa paikoissa.
Olet matkustellut paljon orjaksi. Miten jouduit tänne?
Isäntä Bass, -
jos oikeus olisi käynyt toteen, en olisi täällä.
Mitäpä jos kertoisit minulle kaiken?
Minua pelottaa kertoa.
Jokainen sanasi jää meidän välillemme.
Tarinasi on hämmästyttävä eikä mitenkään hyvällä tavalla.
Uskotteko todella oikeudenmukaisuuteen?
Uskon.
Uskotteko, että orjuus on paha, jota kenenkään ei pitäisi kokea?
- Uskon. - Jos todella uskotte niin, -
minä pyydän, anelen, -
että kirjoitatte ystävilleni pohjoisessa, -
kerrotte tilanteestani -
ja pyydätte heitä välittämään vapautuspaperini.
Minulle olisi -
sanoinkuvaamaton ilo -
nähdä vaimoni -
ja perheeni.
Olen kulkenut tässä maassa 20 vuoden ajan.
Vapauteni on kaikkeni.
Se, että voin huomenna lähteä, antaa minulle suurta mielihyvää.
Elämäni ei merkitse paljon kenellekään, -
mutta omasi näyttäisi merkitsevän paljon monille.
Pyyntösi pelottaa minua.
Minun täytyy sanoa, että olen peloissani.
Meidän molempien puolesta.
Kirjoitan kirjeen puolestasi.
Jos vapaudut sen ansiosta, se on enemmän kuin ilo. Se on velvollisuuteni.
Ojentaisitko minulle niitä lautoja?
Missä on Platt-niminen poika?
Tulehan tänne.
Onko nimesi Platt?
On.
Tunnetko tuon miehen?
Herra Parker.
Toistaisitko?
Herra Parker.
Hän sai kirjeen, jossa oli monia syytöksiä.
Katso minua silmiin ja vastaa totuudenmukaisesti.
- Onko sinulla muita nimiä kuin Platt? - Solomon Northup.
- Seriffi, mistä on kyse? - Olen virka-asialla.
- Minun neekerini, minun asiani. - Asiasi saa odottaa.
- Kerro perheestäsi. - Vaimo ja kaksi lasta.
- Lapsiesi nimet? - Margaret ja Alonzo.
- Entä vaimosi tyttönimi? - Anne Hampton. Olen se, joka sanon olevani.
Minne menet, Platt? Kenen luvalla tulet tilalleni?
- Omalla luvallani. - Tule takaisin, Platt.
Tule takaisin tänne.
- Irti hänestä. Platt on neekerini. - Hän on herra Solomon Northup.
Tulet tänne esittämään väitöksiäsi...
- Mies on Solomon Northup. - Hän on neekerini ja taistelen hänestä.
Se on oikeutesi. Minulla on ilo viedä omaisuutesi käräjillä.
Päätös on sinun. Päästä irti hänestä.
Luuletko selvinneesi tästä? Selvitän jutun perinpohjaisesti.
Maksoin neekeristä reilusti. Oikeusistuimella on paperit.
- Paperimme todistavat hänen olevan vapaa. - Sinä kuulut minulle.
- Irti hänestä! - Saan sinut takaisin iltaan mennessä!
- Platt! - Hae hevoseni, Treach.
Pysy erossa hänestä, Pats.
- Näemme hyvin pian. - Solomon, meidän täytyy lähteä.
Solomon.
Pahoittelen -
ulkonäköäni.
Minulla on ollut vaikeaa -
menneinä vuosina.
Margaret?
Alonzo?
Kuka hän on?
Aviomieheni.
- Aviomiehesi. - Mukava tavata teidät.
- Meillä on paljon puhuttavaa. - Kyllä vain.
Tässä on tyttärenpoikasi -
Solomon Northup Staunton.
Solomon.
Antakaa anteeksi.
Ei ole mitään anteeksi annettavaa.
SOLOMON NORTHUP OLI YKSI HARVOISTA ORJUUDESTA VAPAUTUNEISTA SIEPATUISTA
SOLOMON HAASTOI SIEPPAAJANSA OIKEUTEEN
KOSKA HÄN EI KYENNYT TODISTAMAAN VALKOIHOISIA VASTAAN, -
HÄN HÄVISI OIKEUSJUTUN ORJANOMISTAJA JAMES BURCHIA VASTAAN
PITKÄLLISTEN KANTEIDEN JÄLKEEN NEW YORKISSA -
SOLOMONIN SIEPPAAJAT HAMILTON JA BROWN VÄLTTYIVÄT MYÖS SYYTÖKSILTÄ
VUONNA 1853 SOLOMON JULKAISI KIRJAN "12 VUOTTA ORJANA"
HÄN OLI MUKANA VASTUSTAMASSA MUSTIEN ORJUUTTAMISTA, -
SAARNASI ORJUUDESTA KOILLIS-YHDYSVALLOISSA -
JA AUTTOI PAKOLAISORJIA MAANALAISELLA RAUTATIELLÄ
SOLOMONIN KUOLEMAN PÄIVÄMÄÄRÄ, PAIKKA JA OLOSUHTEET EIVÄT OLE TIEDOSSA
Tekstitykset tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG